外国人向け
日本ガイドブックの歴史

Satow and Hawes, 1881最初の本格的な英文案内書は、いつ生まれたのか

1881年、横浜のケリー社から『A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan』（中部・北部日本旅行案内）が刊行されました。著者は、英国公使館の日本語書記官だったアーネスト・メイソン・サトウと、元英国海兵隊のA・G・S・ホーズです^[1]。

副題には、東京・京都・大阪などの都市、神戸から青森までの本州の見どころ、主な山の登山、寺院の解説、歴史や伝説の紹介が並びます^[1]。序文には、構成は英国で広く使われていたマレー社の旅行案内書の形式にならったと書かれ、協力者としてチェンバレンらの名前が挙げられています^[1]。

Murray and the Railways案内書は、どのように受け継がれたのか

サトウとホーズの案内書は、ロンドンのジョン・マレー社が刊行した『A Handbook for Travellers in Japan』に引き継がれました。編者は、のちに東京帝国大学の名誉教授となるバジル・ホール・チェンバレンと、W・B・メイソンです。1894年の版の序文は、サトウとホーズの本を「後のすべての編者が土台とする基礎を築いた」と評価し、その著作権を取得して内容を取り入れたうえで、鉄道の開通などに合わせて大幅に書き直したと説明しています^[2]。

1913年の第9版の序文は、鉄道や電車の延伸に合わせて全体を改訂したと述べる一方、多くの旅行者が見に来るのは、今も残る「絵のように美しい古い日本」だという考えを示しています^[3]。

同じころ、日本政府も英文の案内書づくりに乗り出します。鉄道院は1913年から1917年にかけて『An Official Guide to Eastern Asia』全5巻を刊行しました。第1巻が満洲・朝鮮（1913年）、第2巻が西南日本（1914年）、第3巻が東北日本（1914年）、第4巻が中国（1915年）、第5巻が東インド（1917年）です^[4]。

How Noh Was Explained100年前の公式案内書は、能をどう説明していたのか

鉄道院の案内書第2巻（1914年）は、本文の前に、歴史・文学・美術・風俗などを解説する長い序説を置いています。序文は、旅行者がこれを読むことで、人々の精神や国民性を理解し、目にするものへの理解を深められるようにと述べています^[5]。

序説には「能・狂言・謡」の章があり、次のような内容が書かれています^[5]。

• 能は、囃子と舞に謡が伴う格調の高い舞台芸術で、主な演者は役柄を表す面をかけること。
• 能は大名の庇護のもとで発展し、将軍や大名が能役者や囃子方を抱えていたこと。狂言は能と能の間に演じられる短い喜劇であること。
• 能は謡なしでは演じられず、謡がなければ演技の意味が伝わらないこと。
• 演目の例として、『卒都婆小町』のあらすじを紹介していること。

続く章では、芝居（歌舞伎）と義太夫の成り立ちも解説しています^[5]。100年以上前の公式案内書が、能を「あらすじと、謡の役割」から説明しようとしていたことがわかります。

戦後の1954年には、運輸省の観光部門が編集し、日本交通公社が刊行した『Japan: The Official Guide』が出ています^[6]。通訳ガイドの制度の歴史は通訳ガイド制度の120年で紹介しています。

Our Proposal芸苑道からの提案：140年変わらない「伝える工夫」

ここからは、芸苑道が宿泊施設の皆さまにお伝えしたい内容です。

1．あらすじは、今も最良の入口

1914年の公式案内書は、能を説明するのに一つの演目のあらすじを丁寧に紹介していました。館内での演奏でも、曲の情景や物語をひとこと添えるだけで、海外のお客様の聴き方は大きく変わります。芸苑道では、演目ごとに短い英語の解説をご用意いたします。

2．「古い日本」を、形だけでなく

1913年の案内書が記したように、多くの旅行者は「古い日本」に惹かれて訪れます。その期待に応えるには、衣装や小道具だけでなく、伝統を受け継ぐ実演家による本物の演奏が欠かせないと私たちは考えています。

3．貴施設の歴史も、物語の一部に

明治・大正から外国人を迎えてきた宿や、歴史ある建物をお持ちの施設では、その歩みそのものがお客様にお伝えしたい物語です。創業の年代や建物の様式に合わせた演目をお選びし、ご紹介の言葉まで整えます。演目の選定・空間の設え・進行の設計まで、講師1名あたり¥88,000〜を目安にご相談を承っております。

FAQよくある質問